Komt u toch binnen.
Kan ik u iets aanbieden?
Van welke krant was u ook al weer?
Pardon?
Kan ik u helpen?
Hij is dood, de presidentiële suite.
DE ZAAK COLLINI
Advocaat Caspar Leinen, goedemiddag.
Köhler. Dat is de officier van justitie Reimers.
- Officier van justitie. - Dag.
- Leinen, goedendag. - Goedendag.
Ja, de verdachte heet Fabrizio Collini, geboren in 1934 in Montecatini bij Pisa,
Italiaans staatsburger.
Hij spreekt redelijk Duits, leeft al 30 jaar in Stuttgart, is niet getrouwd.
Hij wordt beschuldigd van het vermoorden van Jean-Baptiste Meyer...
met drie kogels in het hoofd in de presidentiële suite van hotel "Circle".
Wilt u eerst met uw cliënt spreken?
Natuurlijk.
- En u wacht hier? - Dat doen we.
Tot zo.
Goedendag, Leinen. Ik ben uw advocaat.
Moet ik met iemand contact opnemen?
Hebt u een getuigenverklaring bij de politie afgelegd?
Goed. Dan moet u nu ook zwijgen.
We gaan praten, als ik het dossier ken, goed?
Ja, goed. Dan beginnen we, oké?
De verdachte heeft tot nu toe geen verklaring afgelegd,
maar wordt aangeklaagd op grond van vingerafdrukken op het wapen,
bloedvlekken op kleding en schoenen,
alsmede kruitsporen en getuigenverklaringen.
Herr Collini, heeft u de aanklacht begrepen?
Herr Collini?
De verdachte wil nu niet spreken.
Herr Collini, ik vaardig een aanhoudingsbevel tegen u uit.
Nog verzoeken?
- Ik verzoek om inzage in het dossier. - Genoteerd.
En om als pro Deo advocaat voor de verdachte te worden aangewezen.
Heeft de officier van justitie daar bezwaar tegen?
Ik benoem hierbij advocaat Leinen tot pro Deo advocaat van Fabrizio Collini.
Dat was het.
Goed, dan...
Bedankt, heren.
Herr Leinen?
Hoe lang bent u al advocaat?
Bijna drie maanden.
Doet u mij een plezier en kijk eens om u heen.
Ziet u publiek?
Nee.
Waarom draagt u dan een toga?
Droeg je een toga bij de hoorzitting?
Ben je een beetje zenuwachtig?
Hé, kijk eens.
Was hij niet gestopt?
Na de dood van zijn vrouw is hij de Atlantische Oceaan over gezeild.
Alleen.
Hij is weer terug in het land van de levenden.
- Jij had Mattinger, toch? - Strafrecht.
In een rechtszaak heeft hij een getuige 57 dagen ondervraagd.
57 dagen.
De rechter, de officier van justitie, iedereen was over de zeik.
Maar hij geloofde haar niet.
Op de 58e dag gaf ze toe, dat haar man haar niet gechanteerd had.
Dat had ze verzonnen uit wraak.
- Jouw zaak klinkt hopeloos. - Geen enkele zaak is hopeloos.
In ieder geval is het een grote kans.
Koop een nieuwe toga voor de foto's in de krant.
- Niet zo overdrijven. - Hoezo?
- Het gaat tenslotte om Hans Meyer. - Wat?
Het was vandaag op de radio.
De eigenaar van MMF. "Meyersche Maschinenfabriken"?
Orde van Verdienste van de Bondsrepubliek Duitsland.
Alles goed?
Ik kom zo terug.
Caspar, kom op.
Nog een keer met Leinen...
Ik heb nog een vraag over Jean-Baptise Meyer.
Dit is ons meer, Kummelturk.
Wat zei je?
Ik weet niet, waar mijn kleinzoon dergelijke taal vandaan heeft,
het spijt me vreselijk.
Het slachtoffer in deze zaak... Is hij de...
Hans Meyer, goedemiddag.
Het spijt me, Caspar.
Ik ben Philipp.
FFM Berlijn, Nieuws.
In het onderzoek in de moordzaak van Hans Meyer...
tast de politie nog steeds in het duister.
In een verklaring wordt vermeld, dat Johanna Meyer,
de kleindochter van de overledene, de leiding over MMF op zich neemt.
In het Berlijnse bankenschandaal is nog geen zicht op een oplossing.
Het is onduidelijk of de gemeente Berlijn...
Rijd je nog steeds in dat oude ding.
- Mijn medeleven. - Bedankt.
Waarom zou iemand mijn grootvader willen vermoorden?
Vlak daarvoor had ik hem nog aan de telefoon.
Hij kankerde op hoe ze Potsdammer Platz verpest hebben.
"In beton gegoten wansmakelijkheid", noemde hij het.
"Wansmakelijkheid", is dat een woord?
Als hij het zegt, is het zo.
Is je man er niet?
Hij is in Londen gebleven.
En jij?
Je bent nu vast een succesvolle advocaat.
Niet echt.
Ik heb een zaak als pro deo advocaat aangenomen.
Oké.
Is dat een goede zet?
Ik verdedig de moordenaar van Hans.
Wat?
Ik heb de zaak niet zelf gekozen.
Ik wist niet eens, dat hij het was.
In zijn paspoort stond "Jean-Baptiste", niet Hans.
Natuurlijk ga je het niet doen.
Ik denk dat ik daar niet zo makkelijk onderuit kan.
- Maar het is belangenverstrengeling. - We zijn niet verwant.
Je kunt zo iemand niet verdedigen.
Laten we hopen dat hiervoor geen tomatensoep besteld is,
anders kan je volgende koppen wel vergeten.
- Mattinger. - Professor.
- Ik had u bij... - Strafrecht.
Ik weet graag wie er aan de andere kant staat, Herr Leinen.
Ik vertegenwoordig de familie Meyer als mede-eiser.
In de zaak Collini.
Tomatensoep.
Gefeliciteerd.
Het is een interessante zaak.
Ik heb gisteren een verzoek ingediend om mij van deze plicht te ontslaan.
Ik ben met zijn familie opgegroeid, Meyer was als een vader voor mij.
Dat wist ik niet.
Uitstekend geformuleerd.
Is dit uw eerste rechtbankzaak?
Bij de volgende zaak doet de moord u misschien denken aan...
een tragische gebeurtenis uit uw jeugd.
Of misschien staat de neus van uw cliënt u niet aan...
of vindt u zijn drugsdeals verwerpelijk.
Hebben persoonlijke gevoeligheden iets in de rechtszaal te zoeken?
Nee.
U wilt advocaat zijn.
Gedraagt u zich dan zo.
Dit is advocaat Leinen.
Ik vertegenwoordig de verdachte, Collini.
De jonge collega is zeer toegewijd.
Het slachtoffer is een man, 84 jaar oud, 1 meter 81, 93 kilogram.
De neus is verbrijzeld.
Waarschijnlijk door harde trappen links tegen het hoofd,
nadat de dood was ingetreden.
Er is bloed en vloeistof gelekt,
verwondingen aan beide oren.
Drie projectielen, zwaar vervormd.
De schotwonden zijn duidelijk zichtbaar.
Ik kan het niet.
Dus nogmaals...
Waar komt "expectandum" vandaan?
Zie het als een object, niet als een mens.
Dat lukt niet altijd.
Expectare.
Verwachten.
Expecto, expectas.
Expectat, expectamus, expectatis, expectant.
Lever, 1280 gram.
Rechterlong, 790 gram.
Linker, 630 gram.
Professor, we vertrekken. Bedankt.
Hart, 480 gram.
Dat is het.
Het eerste schot, middenvoor, waarschijnlijk geknield.
De andere twee van de zijkant door de linkerkant van het gezicht.
Hij lag toen al op de grond.
Geen tekenen van verdediging, het slachtoffer moet zijn verrast.
Omdat de dader zwijgt over het motief,
gaan we uit van lage motieven en sowieso opzet.
Dat leidt tot de aanklacht moord met voorbedachte rade.
Welterusten.
BERLIJN - MOABIT STAATSGEVANGENIS
U wordt waarschijnlijk voor moord aangeklaagd.
Dat kan levenslang betekenen.
Is de misdaad emotioneel te begrijpen, dan kan dat strafvermindering opleveren.
Stel u heeft een winkel en een jongen steelt een appel,
dan zou u boos zijn.
Maar zou die jongen twee dagen niets hebben gegeten,
dan zou u minder boos zijn, toch.
Waarom hebt u het gedaan?
Onderzoekers hebben tot nu toe...
geen verband tussen Fabrizio Collini en zijn slachtoffer kunnen...
Vandaag vindt de begrafenis van Hans Meyer plaats...
In de zijn belangrijke toespraak voor de VN...
Over een paar dagen begint het proces...
Hoe lang is het nu geleden?
- Goed tien jaar. - Sinds het ongeluk, toch?
En nu de oude Herr Meyer.
Het lijkt wel een vloek.
Geef me je jasje, dan strijk ik het.
Dit is geen museum, hupsakee.
Zo, zo goed als nieuw.
Johanna, je moet iets eten.
Je hebt het haar niet verteld, of wel?
Anders had ze haar bord naar je hoofd gegooid.
Hoe kun je dit doen?
- Na alles wat opa voor je gedaan heeft. - Ik ben een advocaat.
Als arts zou ik ook een moordenaar moeten redden.
Zou het met de MMF te maken hebben?
- Wie kan ik vragen? - Wil je dat ik je help?
Misschien is er een connectie met met georganiseerde misdaad.
Heeft Hans het ooit over chantage gehad.
Hij heeft nooit het gerechtelijke grijze gebied betreden.
- Dat weet jij ook. - En handel met voorkennis?
Andere schimmige zaakjes?
Hartelijk dank voor het komen.
De meesten van jullie kenden Hans Meyer als ondernemer en als vriend.
Maar ik wil graag een paar woorden zeggen over mijn grootvader.
Zoals velen weten was onze familie niet groot.
Toen mijn ouders en mijn broer vroeg stierven,
was hij de enige die ik had.
Ik zal mijn grootvader heel erg missen.
Zijn openheid, zijn geduld,
zijn kinderlijke enthousiasme voor oude auto's.
En zijn woordcreaties, waarbij hij steevast beweerde,
dat ze in het woordenboek stonden.
Hij had nog een kant, die weinigen gekend hebben.
Hij kon liefhebben zonder iets terug te verwachten.
Als hij je in zijn hart gesloten had,
werd je met liefde en vrijgevigheid overspoeld.
Wie ben ik?
Aan de ruwe handen te voelen.. Franz de tuinman.
- Wanneer ben je gekomen? - Je maakt me nat.
- En wie is dat? - Dat is Caspar.
Ben jij de kleine rups, die al ons voedsel opeet?
En jij bent de grote zus, die op het o zo geweldige...
Engelse internaat kunstgeschiedenis studeert.
Nee. O god, zijn jullie gek?
Wat doe jij hier, Bernhard?
Hallo, Caspar.
Het minste dat ik kon doen, is naar de begrafenis komen.
Ik heb je een brief geschreven, toen ik van zijn dood hoorde.
Ik wou dat ik hem gekend had.
Om tomaten te gooien en hem "kapitalistisch varken" te noemen?
Om hem te bedanken wat hij voor mijn zoon gedaan heeft.
Ik heb onlangs je moeder gesproken.
Het gaat haar goed in Antalya.
- Ze geniet van haar pensioen. - Ik weet het.
Ik hoef ook nog maar een paar jaar.
Maar ik vind werken in de boekhandel leuk.
Ik wil nog even doorgaan.
Wat wil je, Bernhard?
Met dat vader-zoon-gedoe.
Dit is geforceerd, dat merk jij toch ook.
We kennen elkaar niet.
Het ga je goed, jongen.
Ik vraag me vaak af wat er gebeurd was, als...
Philipp niet zou zijn gestorven.
Misschien had het maar één zomer geduurd.
Ik was terug naar Londen gegaan, en jij naar de universiteit.
Misschien was ik in Londen gaan studeren.
Misschien doen we het deze keer beter?
Waar bleef je nou?
Ik kon geen parkeerplaats vinden.
Ben je advocaat in het het proces van jaar,
moet je naar een parkeerplaats zoeken.
Met het openbaar vervoer hoeft ook weer niet, maar wat dacht je van een taxi?
Helaas kunnen we op dit moment geen verklaring afleggen.
Wellicht op een later tijdstip...
Voor de openbaar aanklager staat vast, dat Fabrizio Collini...
met ongekende wreedheid en in koelen bloede...
tegen het slachtoffer is opgetreden.
Tegelijkertijd weten we niets over het motief van de verdachte,
we weten nog te weinig om te zeggen of de dader de misdaad echt alleen...
- gepland en uitgevoerd heeft. - Sta alstublieft op.
In dit proces staat alleen Fabrizio Collini terecht,
en het staat voor mij vast dat u ons volgt,
wanneer we pleiten voor moord
en de maximale straf eisen.
Raadsman, wil uw cliënt een verklaring afleggen?
- Raadsman? - Ja.
Of uw cliënt een verklaring wil afleggen?
- Mijn klant wil... - Alstublieft in de microfoon.
Mijn cliënt wil geen verklaring afleggen.
Behalve het DNA van de verdachte,
hebben we alleen nog vage vingerafdrukken...
op de kleding van het slachtoffer gevonden.
Die zijn van zijn huishoudster.
Op de schoenen van de verdachte zijn overblijfselen van hersenweefsel...
en zelfs stukjes schedel aangetroffen.
Wat zegt het forensisch onderzoeksrapport daarover?
Dat die ook van Hans Meyer zijn.
Ik vroeg hem of ik kon helpen.
Hij was erg kalm.
Hij had bloedspatten op zijn voorhoofd.
Daarna zei hij: "Hij is dood".
Was Herr Collini erg...
opgewonden of emotioneel?
Nee.
Hij was nogal...
onbewogen.
Ik weet niet of je dat hier mag zeggen, maar...
hij zag eruit alsof hij een espresso ging bestellen.
Het oog links was vernietigd en los gekomen,
het jukbeen en de neus vernietigd.
Voor de leken onder ons...
Is het makkelijk om een jukbeen te breken?
De schedel is zijn stabiel.
Ik neem aan...
Ik vermoed, dat de dader Hans Meyer...
een aantal malen vol in het gezicht geschopt heeft.
Mattinger is erg goed in zijn werk.
Als het zo doorgaat, dan sterf je in de gevangenis.
Luister, Herr Collini.
Weet u wat ik aan Hans Meyer te danken heb?
De man die u drie keer in het hoofd geschoten heeft...
en die u tegen zijn hoofd geschopt hebt, totdat uw hak brak.
Alleen hij had tijd voor mij.
Mijn moeder werkte naast haar studie. Mijn vader is er vandoor gegaan.
Weet u?
Het kan me niet meer schelen.
Ik werk volgens de voorschriften.
Tot ziens bij het proces.
Leeft hij nog?
Wie?
Uw vader, leeft hij nog?
Ja, hij woont in Frankfurt.
Zien jullie elkaar vaak?
U zou hem vaker moeten zien.
Hij leeft niet eeuwig.
Waarom hebt u hem vermoord?
Ik wil u geen problemen bezorgen.
Raadsman.
Momento. Arrivo.
Mag ik die pizza hebben?
- U krijgt 10% korting bij ophalen. - Bezorgen graag.
Brehmstraße drie, bij Leinen.
Dat kan ik wel doen, ligt op mijn route.
Ik zou graag meerijden.
Dat gaat niet. Vanwege de verzekering.
Maakt u zich geen zorgen.
Als bezorger werk je op urenbasis,
dus ben je een autonome onderaannemer en juridisch niet aansprakelijk.
Gebruik je die truc wel vaker?
Mijn auto heeft pech.
A domani, capo. Non mangiarti tutto.
Lascia qualcosa anche clienti.
Kom op.
Wat doe je als je geen pizza's bezorgt?
Ik studeer bedrijfskunde met een minor Italiaans.
Natuurlijk, bedrijfskunde. Dat zie je meteen.
Jij ziet er ook niet uit als een advocaat.
Hoezo?
Een Turk, die advocaat is?
Fijn dat u er bent.
Het ging mij nooit om politiek of iemand anders mening.
In tegenstelling tot veel van mijn collega's.
Mijn prioriteit ligt bij de wet.
Ik heb altijd in de rechtsstaat geloofd.
En na veertig jaar nog steeds?
Mijn advocatenkantoor heeft 30 werknemers. Het gaat zelden over het recht.
Meer over schikkingen, deals en zoveel mogelijk uren doorbelasten.
Daardoor heb ik wel een villa aan de Wannsee.
De politie heeft een brief van Collini aan Meyer gevonden,
waarin hij zich voordeed als journalist.
Daarom heeft Meyer hem in de suite binnengelaten.
Ik weet het.
Doodslag kan ik vergeten.
Ik wil u een aanbod doen.
Zorg dat Collini bekent.
Niemand wil een lang proces.
De officier van justitie en het bedrijf niet.
Johanna Meyer wil het zeker achter zich laten.
Kunt u het roer nemen?
Ik ken Reimers al heel lang.
Als Collini bekent, kan ik hem zeker overtuigen om de aanklacht te verminderen.
Wellicht voorbedachte rade te laten vallen.
Dat zou doodslag betekenen.
Ga maar in de wind zeilen.
Als u bekent, krijgt u misschien maar zeven jaar.
Met goed gedrag kunt u na drie of vier jaar vrijkomen.
Kan me niet schelen.
Weet u hoeveel pijn de familie lijdt door uw zwijgen.?
Hoe ver zijn we met de bekentenis?
Ik heb nog een paar dagen nodig.
Ik vertrouw u.
Denkt u aan uw belofte?
Natuurlijk, het aanbod staat.
Ik ben niet graag alleen.
Kom binnen.
Mattinger zegt, dat Collini bekend heeft.
Het is bijna voorbij.
Goedemorgen vanuit de rechtbank van Berlijn.
Ondanks de dramatische bekentenis tasten we...
over de details van de misdaad in het duister.
Herr Mattinger, is de zaak voor u voorbij?
Zoals u weet, is voor de rechtbank en op volle zee niets zeker.
Het ballistische onderzoek is moeizaam verlopen.
Maar de kogels komen met het moordwapen overeen.
Een Walther P38.
Dit spreekt tegen dat het een actie van de georganiseerde misdaad was,
omdat het wapen vrij zeldzaam is en een enorme terugslag heeft.
Omdat de verdachte weigert een verklaring af te leggen,
weten we niets over de herkomst van het wapen,
maar we nemen aan dat het op de zwarte markt gekocht is.
De vingerafdrukken op de knop...
komen overeen met de vingerafdrukken van de verdachte.
- Excuseer me, hebt u even? - Raadsman.
Ik heb een vraag over het moordwapen. U beweerde dat het zeldzaam is.
Ja, zeker.
Als ik een wapen op de zwarte markt zou gaan kopen,
zou ik dan toevallig op een Walther P38 stuiten?
Bijna uitgesloten. U zou daar gericht naar op zoek moeten.
Wat is uw punt?
Bedankt voor uw tijd.
Vandaag wil ik niet alleen zijn.
Oké, kom langs. Ik verwacht je.
Wat doen we hier?
Wacht maar af.
- Is het echt? - Ik denk het wel.
Mag ik het aanraken?
Stop.
Jullie mogen de bibliotheek nooit binnengaan,
ik bedoel...
nooit zonder mij.
- Collega Raadsman. - Goedemorgen.
- Goed geslapen? - Uitstekend.
- Waarom niet? - Juist.
Ik wil even met mijn cliënt spreken, alstublieft.
- Het proces staat op het punt van beginnen. - Heel snel.
Wat heeft hij nou weer? Hij is erg opgewonden.
Kijk hier eens naar.
Hebt u voor de misdaad ooit een dergelijk wapen gezien?
Herr Collini, alstublieft.
Waarom zegt u niet gewoon wat is er gebeurd.
- Omdat het niets uitmaakt. - Raadsman, het is tijd.
Het maakt wel uit.
- Dat is genoeg. - Herr Collini, ik kan u helpen.
Gaat u zitten, alstublieft.
- Omdat de verdachte... - mevrouw de voorzitter.
Ja?
Kunnen we het proces een week onderbreken?
Dat is belachelijk.
Dr. Reimers, Prof. Mattinger, Herr Leinen, naar mijn kamer.
Het proces is voor vandaag afgelopen.
Verspilde tijd.
- Herr Leinen, bent u gek geworden? - Ik moet één ding ophelderen.
U gaat zich onmiddellijk bij de rechter verontschuldigen en uw aanvraag intrekken.
Wat heeft de jonge collega op zijn hart?
Herr Leinen, wilt u in uw eerste proces alle regels overtreden?
Hebt u hem dat geleerd?
Ik kan hem niets meer leren.
Wat is dit voor een theater?
Er zijn nieuwe aanwijzingen over het motief en ik moet die onderzoeken.
Wat voor een nieuwe aanwijzingen?
U hebt vier dagen.
Dank u wel.
Is je auto weer kapot, of ben je verliefd op me geworden?
Ken jij de plaats Montecatini?
Nope.
- Montecatini. - In de buurt van Pisa.
Ik heb een tolk nodig.
Levert 150 mark per dag op.
Mag ik deze nog afleveren?
Rijksarchief Ludwigsburg. - Dr. Swan, met Leinen weer.
Ik had u vanochtend gebeld over Jean-Baptiste Meyer.
U hebt geluk.
We hebben hier een paar hits.
Super.
Kunt u mij een kopie van de documenten sturen?
We hebben het over bijna 300 pagina's.
- Oh. - Per map.
Oké, hoeveel mappen zijn er?
Vijf. U zult moeten langskomen.
Bedankt, ik kom daarop terug.
Naar Ludwigsburg rijden, 1500 pagina's lezen en in het Italiaans?
Hoe wil je dat doen in vier dagen?
We krijgen dat nooit voor elkaar.
Boekhandel Leinen.
Ik heb het bed verschoond.
Het toilet is om de hoek.
Maar waar slaapt u?
Ik heb een goede slaapzak.
Buena notte.
Ik ben blij, dat je naar mij gekomen bent.
Nee, bedankt.
Vanwege de beurs is alles vol.
Dus je moet naar Ludwigsburg, meer dan 1.000 pagina's lezen in maar drie dagen.
Ik lees snel, dat lukt me wel.
Bedankt.
Een beetje te wild voor jou, niet?
We werken slechts samen.
En jij?
Je moeder...
Dat het met ons niets geworden is,
daar heb ik vrede mee.
Maar dat met jou...
MONTECATINI TOSCANE - ITALIË
"affogare in un bicchiero d'aqua."
En je zei dat je geen Italiaans sprak?
Ik heb Latijn gehad.
Als je zo doorgaat, heb je me niet meer nodig.
Hij kende alleen ene Antonella Collini, maar zij is twee maanden geleden gestorven.
- Scusi. - Si?
La tomba della famiglia Collini?
La Tomba della famiglia Collini...
Ecco. È questa.
- Grace. - Prego. Buongiorno.
Een oude vrouw zei, dat hier iemand woont, die Collini heeft gekend.
Buongiorno.
- Buongiorno, Signore Lucchesi. - Buongiorno.
Mi chiamo Caspar Leinen,
sono un avvocato di Berlino.
- Ik spreek Duits. - Ah.
Ik verdedig Fabrizio Collini.
We kregen te horen dat u hem kent.
Fabrizio. Wat is er met hem?
Hij zit in de problemen.
Zegt de naam "Hans Meyer" u iets?
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
- Is Johanna er? - Ze is in bespreking in de lounge.
Je ziet er slecht uit.
Ik moet je vragen om er met niemand over te praten.
Bovendien zijn er verschrikkelijke dingen gebeurd,
die ik je graag wil besparen.
En in het belang van het bedrijf, geen woord tegen Herr Leinen.
Die vond je altijd al mooi, toch?
Hans, neem me niet kwalijk, Ik wilde...
Dit is een klassieker.
De vorm...
De rechte lijnen...
Als je slaagt voor je examen...
is die van jou.
Dat kan ik niet accepteren.
Geen discussie, Caspar. Ik vond dit schip nooit lekker varen.
Veel te stroperig.
Stroperig?
Ik was in Montecatini.
Ik weet wat er is gebeurd.
Op 19 juni...
1944
Hier. Het lag buiten op de grond.
Wat wilt u?
Prachtig.
Modern.
De duivel bezoekt de advocaat.
"Wat kan ik voor u doen?"
"Ik ben de duivel."
"Dat zie ik.” “Wat kan ik voor u doen?”
“Luister", zegt de duivel.
"Je wordt de beste advocaat aller tijden.
Je zal elke zaak winnen.
Daarvoor geef je me je ziel.
Je geeft me de ziel van je kinderen,
je ouders,
en je vijf beste vrienden."
De advocaat kijkt naar het plafond en denkt even na,
hij buigt zich weer naar voren en zegt:
"Hm, goed. Maar wat is het addertje onder het gras?"
Laat het los, mijn jongen.
Uw nieuwe bewijs, Uw troefkaart in uw mouw.
Laat het zitten.
De waarheid of wat je denkt dat de waarheid is,
daar wordt niemand beter van.
- Het zal mevrouw Meyer pijn doen. - Laat haar er buiten.
Ik bied je onze deal nog een laatste keer aan.
Accepteer het en gun Collini nog een paar mooie zomers.
De Meyer fabrieken...
zijn aandeelhouder van een particuliere bank in Düsseldorf.
Zij krijgen te maken met een proces wegens handelen met voorkennis...
en willen graag, dat u één van de verdachte verdedigt.
Het dagtarief is 2.500 plus kosten, Het proces gaat minstens 100 dagen duren.
U bent bang.
Bang, dat ik niet de rol wil spelen, die u voor me bedacht hebt.
Tot in de rechtszaal.
En let op details als dit. Het ziet er armoedig uit.
En schaadt ons beroep.
- Het spijt me, ik ben te laat. - Geen probleem.
- Kom, ik heb honger. - We moeten iets bespreken.
Ik weet het.
Ze hebben gisteren met me over Hans gesproken.
Maar het is zo lang geleden.
Het heeft geen zin om dat op te rakelen.
- Jawel, het kan Collini helpen. - Het is niet meer belangrijk.
Alleen wij zijn belangrijk.
Ik wil mij uit het bedrijf terugtrekken.
- Ik wil gaan fotograferen... - Hanna.
Ik ga het nieuwe bewijs morgen aan de rechtbank voorleggen.
Nee, dat doe je niet.
Ik heb je met Mattinger gezien.
Heeft hij je geïnformeerd?
- Of heeft hij je naar mij gestuurd? - Wat een onzin.
Heeft hij geadviseerd dat je weer iets met mij moest beginnen?
Fuck you, Caspar.
En wat heb jij gedaan?
Ik weet, dat je bij mij hebt lopen rondneuzen.
Ik verdedig mijn cliënten zo goed als ik kan.
Doe het niet.
Ik ben advocaat.
Dat heb je aan één man te danken: mijn grootvader.
Dat weet je heel goed.
Nu haal je hem door het slijk.
Zonder hem zou je in een shoarmazaak werken.
Ik roep Dr. Swan op als getuige.
Voor de notulen.
Wat is uw naam, leeftijd, beroep en woonplaats.
Dr. Kathrin Swan, historicus, 45 jaar, woonachtig in Ludwigsburg.
Alstublieft.
Dr. Swan, bedankt voor het komen.
U werkt al jaren voor het rijksarchief, klopt dat?
Ik geef leiding aan de afdeling 'Verwerking en registratie'.
Weet u of Jean-Baptiste Meyer, geboren op 12 maart 1916,
in de Tweede Wereldoorlog heeft gediend?
Nee.
Althans, ja, dat weet ik. Nee.
- Nee? - Niet onder die naam.
Er waren ongeveer 16.000 Wehrmacht leden met de achternaam 'Meyer'.
Allemaal verschillend gespeld.
1.034 hiervan werden 'Hans' genoemd,
408 daarvan werden 'Meyer' gespeld, met "e-y",
en twee daarvan zijn op dezelfde dag jarig als het slachtoffer, Jean-Baptiste Meyer.
De ene is gestorven toen hij midden veertig was,
een timmerman uit Lychen in de Uckermark.
Hij is gestorven aan een buikschot in Stalingrad.
En de andere?
De andere Hans Meyer, wiens lengte en geboortedatum...
overeenkomen met Jean-Baptiste Meyer,
was van 1943 tot 1945 in Italië gestationeerd.
In welke functie?
Hij was officier van de Waffen-SS.
- Stilte, alstublieft. - Wist u dat?
- U niet? - Nee.
Stilte, alstublieft. Dank u wel.
Ik heb geen verdere vragen meer. Dank u, Dr. Schwan.
Officier van justitie, mede-eiser?
Dank u wel.
Mevrouw de voorzitter, ik zou graag...
Claudio Lucchesi als getuige willen oproepen.
Een ogenblik, deze getuige staat niet op onze lijst.
Raadsman, ik moet u vragen zich aan de procedures te houden.
De getuige komt uit Italië. Ik wist niet zeker of hij zou komen.
Goed, dit is de laatste keer, Herr Leinen.
- Nou, ik roep de getuige... - Claudio Lucchesi.
Claudio Lucchesi in de getuigenbank.
Herr Claudio Lucchesi, alstublieft.
- Kan er iemand vertalen? - De getuige spreekt Duits.
Voor de notulen.
Wat is uw naam, waar bent u geboren en wat is uw woonplaats?
Claudio Lucchesi, geboren op 9 juni 1934 in Pisa.
- Ik woon in Montecatini. - Uw beroep?
Ik ben tolk, Duits en Frans.
Herr Lucchesi, mag ik u eerst vragen of u hier vrijwillig bent?
- Natuurlijk. - Maar eerst wilde u niet komen.
- Nee. - Waarom niet?
Je kunt de tijd niet terugdraaien.
Uw vader was Alberto Lucchesi?
Ja.
Wilt u ons vertellen wat er met hem gebeurd is?
Hij is na de oorlog ter dood veroordeeld en geëxecuteerd.
Nog in 1945.
Wat heeft dat met dit proces te maken?
Gaat u alstublieft verder.
Hij is onmiddellijk veroordeeld en geëxecuteerd, in Pisa.
Waarvan werd hij beschuldigd?
Collaboratie met de Duitsers.
Hij was ook een tolk.
Naam?
Alstublieft.
U hoeft niet bang te zijn.
Ik wil gewoon kennis maken met al mijn medewerkers.
Hoe heette die officier?
Hans Meyer.
Stilte in de zaal, ik vraag om stilte.
Wil de officier van justitie reageren?
Wat de advocaat lijkt te proberen is...
Jean-Baptiste Meyer in het diskrediet brengen...
en de aandacht af te leiden van het feit dat,
Herr Meyer in dit proces het slachtoffer is.
Laten we dat alstublieft niet vergeten.
Raadsman?
Uw vader is dus vanwege collaboratie veroordeeld,
hoewel hij slechts een tolk was.
Dat is moeilijk te begrijpen.
Op een late zomerdag in 1944, rond tien uur 's avonds,
is er in Café Trento in Pisa een bom ontploft.
Daarbij zijn twee Duitse soldaten om het leven gekomen.
Een zelfmoordaanslag van de Partizanen.
Iedereen wist wat het antwoord van de Duitsers zou zijn.
De bevolking beschermt deze bandieten.
Vanzelfsprekend.
Daarom gaan we vanaf vandaag...
als volgt te werk.
Voor elke gedode Duitser...
zullen tien Partizanen sterven.
Of aanhangers, gijzelaars
of wie er ook maar uitziet alsof hij een bandiet beschermt.
Tien tegen één.
Alleen zo kunnen we het verzet breken.
- Tien tegen één. - Ja.
Lucchesi. Wilt u voor God spelen?
Herr Sturmbannführer. Alstublieft niet.
Dan doet u het.
Misschien hier.
Montecatini.
Ja.
Tien tegen één.
Twintig burgers zijn doodgeschoten...
als vergelding voor de twee Duitse soldaten.
- Haal ze eruit. - Ga.
Doe open.
- A la nostra salute. - A la salute.
Buona sera.
Hallo daar.
Lascia stare.
We doen het niet graag.
- Non Lo fanno volentieri. - Luider.
Non Lo fanno volentieri!
Maar we hopen...
Allora sperano...
dat deze bandieten in de toekomst...
Che in futuro i banditi...
noch onderdak noch hulp zullen vinden.
Non trovino né aiuto né riparo.
Geen kinderen.
Idioot.
Wees niet bang, mijn kleintje.
Non temere...
- Hoe heet jij? - Come ti chiami?
Fabrizio Collini.
Herr Collini.
Wilt u getuigen?
Ik zou Fabrizio Collini als getuige willen oproepen.
Herr Collini, alstublieft, in de getuigenbank.
Bedankt, Herr Lucchesi.
Wat gebeurde er daarna, Herr Collini?
Daarna heeft hij gevraagd waar mijn vader is.
- Waar is je vader? - Dov'è tuo padre?
Là.
Goed.
De vader.
Maar hij zegt dat zijn vader onschuldig is, geen bandiet.
No, papa.
Klaar.
No, papa.
Stop. Daar, op een rij!
Richten.
Achttien...
negentien...
Twintig.
Vuur.
Klaar.
Richten.
Vuur.
Papà.
De rechtbank last een pauze in van een half uur.
Bedankt.
- Bedankt, tot ziens. - Kom.
- Tot later. - Tot later.
We zien elkaar zo.
Je weet, hoe mijn grootvader was.
Hij volgde bevelen.
De mede-aanklager wil een verklaring afleggen.
Gaat uw gang, professor Mattinger.
De verdediger van de verdachte heeft levendig aangetoond,
dat in 1944 in de buurt van Pisa...
een vergeldingsactie in de verhouding van tien tot één...
voor een aanslag van de Partizanen plaatsgevonden heeft.
Deze vorm van vergelding werd in de Tweede Wereldoorlog trouwens...
niet alleen door Duitse troepen toegepast.
We kunnen ons het lijden van de slachtoffers...
en hun nabestaanden niet voorstellen.
Maar...
Hoe tragisch ook...
deze gijzelaarsexecuties stonden niet op zichzelf.
Onder bepaalde omstandigheden zijn deze maatregelen...
in overeenstemming met het internationaal recht.
Dat is het geval, als er geen vrouwen en kinderen getroffen werden.
Geen vrouwen en kinderen.
Klopt dat, Herr Leinen?
Ja, in zeldzame gevallen.
In de oorlog gebeuren dingen...
die wij onszelf niet kunnen voorstellen.
En willen.
Maar of Jean-Baptiste Meyer een oorlogsmisdaad gepleegd heeft,
zou een strafproces hebben moeten uitwijzen.
Waarom heeft u geen aangifte tegen hem gedaan?
In plaats van het recht in eigen handen te nemen.
Zou dat niet de juiste weg zijn geweest?
Ik denk het wel.
Of...
is het niet zo, dat u en uw zus in 1968 een aanklacht tegen Meyer ingediend hebben?
- Pauzeer, alstublieft. Ik moet met... - Nee.
En?
Wat is er met die aanklacht gebeurd?
In de zomer van 1969...
heeft de officier van justitie het onderzoek tegen Jean-Baptiste Meyer geseponeerd.
De waarheid is in dit geval makkelijk.
Jean-Baptiste Meyer was niet schuldig,
het was geen oorlogsmisdaad.
Het waren vreselijke tijden.
Punt uit.
U, Herr Collini, heeft een onschuldige man vermoord.
De zitting van vandaag is voorbij.
Het spijt me, dat u dit allemaal moet horen.
Waarom hebt u mij dat niet verteld?
Dat is het spel, Leinen. Vat het niet persoonlijk op.
Toen de aanklacht verworpen werd...
liet mijn zuster mij zweren, dat ik nooit meer iets zou doen.
Dat ik er nooit meer over zou praten.
'Zolang als ik leef', zei ze.
Ze heeft meer dan 30 jaar met de pijn moeten leven.
Tot twee maanden geleden.
Ik hoop, dat u me begrijpt.
Capisco.
Nou, ik denk het wel.
Ik weet dat het niet makkelijk voor u is, raadsman.
Ik wil me verontschuldigen.
Ik zou me moeten verontschuldigen.
Met een betere advocaat zou u over drie jaar vrij zijn.
Dat kan me niet schelen.
Ik heb geen familie meer.
Geen kinderen.
Ik wil alleen maar gerechtigheid.
Waarom kon Meyer toen niet aangeklaagd worden?
Welke wet stond aan zijn zijde?
Welke wet, raadsman?
Dit is de oorspronkelijke uitspraak.
BONN, 24 MEI 1968
STEMMING IN DE DUITSE BUNDESTAG
WETSVOORSTEL INZAKE ADMINISTRATIEVE OVERTREDINGEN
HET VOLGENDE WETSVOORSTEL IS AANGENOMEN...
MINISTER VAN TRANSPORT GEORG LEBER
MINISTER VAN JUSTITIE DR. HEINEMANN
VICE KANSELIER WILLY BRANDT
PRESIDENT LUBKE
Kijk eens.
- Goedemorgen, raadsman. - Excuseer me, mevrouw de voorzitter.
We vroegen ons al af, of u niet weer een verrassingsgetuige wilde oproepen.
Dat wil ik inderdaad graag.
Maar de getuige zit al in de zaal.
Wie is dat dan wel?
Prof. Dr. Richard Mattinger.
Maar ik roep hem niet op als getuige, maar als expert rechtsgeschiedenis.
Dat is weer tegen de gebruikelijke procedure.
U hoeft dit niet te doen, prof. Mattinger.
Ik weet het.
Maar als het de waarheidsvinding dient.
Moet ik in de getuigenbank gaan zitten?
Dat is niet nodig.
Misschien is zo'n verandering van perspectief niet zo slecht.
Het verruimt mijn horizon.
Zullen we, raadsman?
Herr Mattinger, wanneer bent u advocaat geworden? In 1968?
Correct.
Was u vanaf het begin een goede advocaat?
Alstublieft, raadsman.
U stond altijd aan de goede kant van wet, orde en gerechtigheid, toch?
Hm, ja, ik ben een keer...
op de Hohenzollerndamm geflitst, terwijl ik twaalf kilometer te hard reed.
Mijn enige overtreding, kan je zeggen.
Ik was op weg naar een bruiloft van een vriend...
en ik was een beetje laat. Ik was zijn getuige.
Laten we het over Dr. Eduard Dreher hebben.
- Was dat een vraag? - Nog niet.
Alstublieft, heren.
Prof. Mattinger...
De aanklacht tegen Meyer is niet geseponeerd,
omdat de executies legaal waren, klopt dat?
Daarover heeft de officier van justitie geen oordeel uitgesproken.
Precies. Omdat er een andere reden was.
Herr Collini heeft de dood van zijn moeder afgewacht.
Daarna heeft hij samen met zijn zus Antonella...
een aanklacht tegen Jean-Baptiste Meyer ingediend.
Begin 1969.
Ze deden wat de wet van hen verlangde en kregen toen dit antwoord:
"De zaak wordt niet in behandeling genomen."
Op grond van een wet, die eind 1968 in werking was getreden.
Bijna 25 jaar na het bloedbad,
maar slechts vier maanden voor de aanklacht tegen Meyer.
"Inleidende wet voor de wet op administratieve overtredingen ".
Een mond vol, nietwaar?
Gaat uw eerste serieuze vraag over hoe een juridisch begrip van de tong rolt.
Dr. Dreher was de auteur van de wet.
Hij was tijdens het nazi regime officier van justitie in Innsbruck.
Hij eiste de doodstraf, als iemand bijvoorbeeld voedsel had gestolen, toch?
Hij was behoorlijk drastisch, ja.
In 1951 werd Dreher benoemd aan het federale ministerie van justitie?
En meteen nog een vraag. Ja.
Diezelfde Dr. Dreher werd daar leider van de afdeling strafrecht?
Wat u daarmee wilt suggereren
ook andere nazi's hebben onder Adenauer opnieuw carrière gemaakt.
Toen de aanklacht van Collini in 1969 werd afgewezen,
wat was de wettelijke basis voor die beslissing?
Vijf regels uit deze wet?
Wilt u ons vertellen wat het precies betekent?
In eenvoudige woorden.
Simpel gezegd, betekent het dat medeplichtigheid aan moord...
in bepaalde gevallen als doodslag in plaats van moord bestraft wordt.
En dat betekende?
Dat in bepaalde gevallen medeplichtigheid aan moord doodslag was en geen moord.
Wat betekende dat in de praktijk?
Dat heb ik u net verteld. Twee keer.
Ik wil, dat iedereen in de zaal dat begrijpt.
Het betekende dat zulke misdaden gepleegd tijdens de oorlog verjaard zouden zijn.
En dat de daders niet meer vervolgd konden worden.
Omdat doodslag na 20 jaar verjaard.
In tegenstelling tot moord.
Het betekende dat een officier als Hans Meyer, die willekeurige burgers oppakte...
en liet neerschieten, alleen maar voor doodslag aangeklaagd kon worden...
en nu vrijuit ging, omdat doodslag verjaard was.
Hoeveel mensen zijn daarmee weggekomen?
Hoeveel van de grote moordenaars, die vanachter hun bureau...
opdracht hebben gegeven tot de vernietiging van...
bijna alle Joden in Europa?
Zij hadden niets meer te vrezen.
Het blijft een feit, dat Collini een onschuldige man vermoord heeft..
Ja, laten we het over schuld hebben.
- Edelachtbare, wat is dit? - Herr Mattinger...
Was u halverwege de jaren 60 jurist bij het ministerie van justitie in Bonn?
Ja, en?
Nam u deel aan besprekingen over deze wet?
De notulen van de vergadering.
Weet u nog of u het ongemakkelijk vond om...
Ja, sommige sessies duurde behoorlijk lang.
Mee te werken aan wet waarbij dergelijke misdaden op eens verjaard waren?
Het was een andere tijd.
Ziet u het vandaag anders?
Denkt u dat Meyer schuldig is?
Is het eerlijk, dat hij nooit terecht heeft gestaan?
Het is de wet.
Daar kunnen we het over hebben en over niets anders, jongeman.
U staat ​​hier, gezegend door uw late geboorte,
en wilt me pakken op een wet, die tegelijkertijd opgesteld is,
toen ik voor diezelfde autoriteit werkte.
Hebt u enig idee,
kunt u zich voorstellen hoe dit land toen functioneerde?
Uiteindelijk gaat het om het respecteren van de wet en het recht.
- Dat heb ik altijd gedaan. - De wet was een schandaal.
En als u toen de moed niet had om dat te zeggen, zeg het dan tenminste nu,
Zeg het tenminste nu.
Klaar.
Richten.
Deze wet...
Was het rechtvaardig?
Vuur.
Papa.
Dat Collini het recht in eigen hand genomen heeft, is onomstreden.
Maar was het rechtvaardig, dat Meyer nooit aangeklaagd is?
Moeten we de daad van Collini niet anders beoordelen?
Klaar.
Papa.
Je moet leren dapper te zijn.
Hans Meyer.
Klaar.
- Viva l'Italia. - Vuur.
Was het rechtvaardig, Herr Mattinger?
Papa.
Is dit de rechtsstaat, waarin wij geloven?
Nee.
Natuurlijk niet.
Op basis van het hedendaagse internationaal recht...
zou Jean-Baptiste Meyer zijn veroordeeld.
Als oorlogsmisdadiger, nietwaar?
Dat is zo, ja.
Ik heb geen verdere vragen, edelachtbare.
Ik schors het proces voor vandaag.
Morgen horen we het slotpleidooi en daarna wordt het vonnis uitgesproken.
Het is voorbij.
De doden willen geen wraak.
Dank u, raadsman.
Ben ik dat ook allemaal?
Je bent wie je bent.
Hallo, live vanuit de rechtbank.
Vandaag is eindelijk de uitspraak in de zaak Collini.
De nieuwe bewijzen leiden niet alleen tot...
discussies onder juristen over de strafmaat,
het is ook voor de rechter een echt dilemma.
Blijf luisteren, we melden ons weer.
De verdachte Fabrizio Collini heeft vannacht in zijn cel zelfmoord gepleegd.
De lijkschouwer heeft de dood om 2:40 uur bevestigd.
Daarom heb ik de volgende beslissing genomen:
De procedure tegen de verdachte wordt geseponeerd.
De kosten zijn voor rekening van de staat.
Dames en heren, het proces is voorbij.
- Hallo. - Hé.
Post. Je vader wil dat je hem terugbelt.
En je vlucht vertrekt binnenkort.
En wat hebben we afgesproken over gepaste kleding op het werk?
DIT WAS ONZE VADER FABRIZIO COLLINI
Fabrizio.
Vieni.
Honderdduizenden willekeurige burgers zijn in de Tweede Wereldoorlog...
tijdens "vergeldings"maatregelen door de SS en het Duitse leger vermoord.
In 1968 werd de zogeheten "Dreher Wet" door de Duitse Bundestag aangenomen.
Door deze wet gingen ontelbare oorlogsmisdadigers vrijuit.